Князья Преисподней - Страница 94

К оглавлению

94

«Что вы за женщина?» — спросил Карлебах, выплевывая каждое слово. А сам он, Эшер, — что он за человек?

Лидия осторожно обняла его поверх повязки и положила голову ему на плечо. Наверное, на этот вопрос есть ответ, но известен он одному только богу.

Ни в Китае, ни позже, когда они направились домой, дон Симон Исидро не заглядывал в их сны. Но через неделю, в порту Тяньцзина, в зимних холодных сумерках поднимаясь вслед за Лидией по трапу «Ровенны», Эшер заметил среди ожидающего погрузки багажа большой кожаный сундук с латунными уголками.

notes

1

Общество Неба и Земли, одно из самых старых и влиятельных тайных обществ Китая. Возникло в XVIII в. на юге страны.

2

Китайская водка.

3

Имеется в виду Боксерское (ихэтуаньское) восстание 1898–1901 гг.

4

(кит.) бежать изо всей мочи, мчаться, лететь на всех парах.

5

Английский писатель, наиболее известный циклом остросюжетных романов о докторе Фу Манчу.

6

Тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора.

7

Английский центнер 50,8 кг.

8

Господь всемогущий (нем.).

9

Имеется в виду Иван Скавинский Скавар, персонаж стихотворения «Абдул Абульбуль Эмир», написанного 1877 году и позже положенного на музыку. Русский головорез.

10

(фр.) «Благоуханный воздух»

11

Боже мой (ит.)

12

Конечно (ит.)

13

Лекарство (кит.)

14

(кит.) конфеты

15

Один из старейших колледжей Оксфордского университета.

16

1 бу = 3,03 м

17

1 чи = 30,3 см

18

Букв. «Центральное и Южное моря», рукотворное озеро в Пекине, расположенное непосредственно к западу от Запретного города. Состоит из двух соединенных протокой озер.

19

Тайвань.

20

Лёгкие блюда, которые в китайской традиции чаепития подают к столу вместе с чашкой китайского чая, как правило, до обеда.

21

Популярное китайское блюдо, представляющее собой небольшой пирожок, приготовляемый на пару.

22

Традиционная система отопления в крестьянских домах северного Китая и Кореи. Типичный кан представлял собой широкую кирпичную или глиняную лежанку, внутри которой по специально проведенным каналам проходил горячий воздух от печи одновременно являясь дымоходом. Печь, находившаяся у одного из концов лежанки, служила также и для приготовления пищи.

94